1
00:00:06,273 --> 00:00:07,418
Janet... Co?

2
00:00:07,419 --> 00:00:10,139
NIC nie robię.

3
00:00:13,431 --> 00:00:14,871
Jestem twoim kolegą z SPR.

4
00:00:15,115 --> 00:00:18,035
Więc jesteś tu, żeby mnie zamknąć? jestem
Nie chcę zawierać przyjaźni, Morris.

5
00:00:18,194 --> 00:00:20,674
Nie zostawiaj mnie z tym samego.
Nie zrobię tego.

6
00:00:20,834 --> 00:00:23,474
Jak mogłeś nie wspomnieć, że Twoje
córka nazywała się Janet?

7
00:00:23,635 --> 00:00:25,595
Żaneta!

8
00:00:40,915 --> 00:00:43,755
Richard chciałby coś
trochę mniej różu, jeśli to możliwe.

9
00:00:43,915 --> 00:00:46,675
To wszystko jest dla niego przesadzone
w porządku. Ja wiem.

10
00:00:46,835 --> 00:00:49,835
A wiesz skąd wiem? Ponieważ
w każdą niedzielę jest tak samo.

11
00:00:49,995 --> 00:00:52,075
Och!

12
00:00:59,275 --> 00:01:00,275
Pomoc!

13
00:01:01,795 --> 00:01:02,715
Pomoc!!

14
00:01:04,035 --> 00:01:06,675
Nie rób zamieszania. To nic!

15
00:01:08,635 --> 00:01:10,355
Jak?

16
00:01:10,475 --> 00:01:12,395
Nie żyję, Morrisie.

17
00:01:12,515 --> 00:01:15,075
Wiesz to. Nie rób zamieszania.

18
00:01:15,235 --> 00:01:16,715
Moris!

19
00:01:18,195 --> 00:01:23,795
To telefon! To się znowu stało!

20
00:01:23,915 --> 00:01:25,035
Cześć?

21
00:01:26,715 --> 00:01:27,915
Facet.

22
00:01:30,435 --> 00:01:32,035
Co?!

23
00:01:32,477 --> 00:02:17,487
Napisy autorstwa MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.

24
00:02:21,795 --> 00:02:24,395
To jest to, to jest, eee... To musi
będzie zaraz po wyjściu Morrisa.

25
00:02:36,515 --> 00:02:39,355
Nie, nie rób tego! To jest ten kawałek
chcemy zobaczyć. Nic nie zrobiłem.

26
00:02:39,435 --> 00:02:41,835
No i gdzie to zniknęło?!
Wygląda na to, że taśma jest zniszczona.

27
00:02:41,995 --> 00:02:44,635
Cóż, nie możesz tego zmienić albo
coś? Mogę spróbować.

28
00:02:49,075 --> 00:02:52,715
Wygląda okropnie, prawda, Billy?
Twoja twarz też! Tak.

29
00:02:52,875 --> 00:02:55,795
Czy wszystko będzie w porządku?
Będzie dobrze.

30
00:02:55,955 --> 00:02:59,075
Twoja babcia zawsze to dostawała
raz kichnęła.

31
00:02:59,235 --> 00:03:02,475
To jest prawdziwa rzecz. To tak
prawdziwe jak ty czy ja. I jest potężne.

32
00:03:02,635 --> 00:03:04,675
Podniósł mnie z nóg i rzucił
po pokoju.

33
00:03:04,835 --> 00:03:06,595
Musimy zabrać Janet
gdzieś bezpiecznie.

34
00:03:06,755 --> 00:03:08,595
Myślę, że musimy ją tu zatrzymać,
prawda?

35
00:03:08,755 --> 00:03:10,155
Musimy dowiedzieć się, co jest
dzieje się.

36
00:03:10,275 --> 00:03:13,275
Prosiłeś, abym powierzył Janet
twoją opiekę, a ona prawie umarła.

37
00:03:13,435 --> 00:03:15,475
To nie jest coś, na co jestem przygotowany
debata.

38
00:03:29,195 --> 00:03:32,155
Miał pozbyć się IT, a nie
ja. Będę.

39
00:03:32,315 --> 00:03:35,955
I obiecuję, że to... tylko po to
chroń cię do tego czasu.

40
00:03:36,115 --> 00:03:39,875
Chętnie pomożemy, nie dostajemy
śpisz wystarczająco często.

41
00:03:40,035 --> 00:03:41,995
Zawsze powtarzam, że nie zostaliśmy pobłogosławieni
dzieci

42
00:03:42,155 --> 00:03:45,115
ale zostaliśmy pobłogosławieni siostrzenicami
i siostrzeńcy.

43
00:03:45,275 --> 00:03:47,795
Jesteśmy szczęśliwi, że ją mamy
nimi w każdej chwili, prawda, Sylv?

44
00:03:47,915 --> 00:03:48,995
Tak.

45
00:03:56,995 --> 00:03:59,355
Lubię te.
Cenne, prawda.

46
00:04:07,395 --> 00:04:09,795
To dziwne. Widzę
są tam informacje,

47
00:04:09,915 --> 00:04:11,995
Po prostu nie mogę się do tego zabrać.

48
00:04:12,155 --> 00:04:13,715
Cóż...

49
00:04:14,915 --> 00:04:17,155
Słuchałem dźwięku...

50
00:04:19,035 --> 00:04:21,635
..i wtedy to usłyszałem.

51
00:04:29,675 --> 00:04:30,635
Co?

52
00:04:30,795 --> 00:04:33,035
Nie słyszysz tego? To jasne jak
dzień.

53
00:04:46,795 --> 00:04:49,875
Moje imię. On mówi moje imię!

54
00:04:51,195 --> 00:04:54,035
Słuchaj, stary. Przeżyliśmy tak wiele
zabawnych rzeczy w tym domu, to jest

55
00:04:54,195 --> 00:04:56,915
całkiem możliwe, że staliśmy się na to głusi
to. No cóż, co to znaczy, jeśli...

56
00:04:57,075 --> 00:04:59,435
Może to oznacza, że powinieneś odpocząć
przez chwilę ten zwariowany baccy.

57
00:04:59,555 --> 00:05:01,836
Nie jestem pewien, czy to taka dobra mieszanka
z tego typu rzeczami.

58
00:05:17,595 --> 00:05:21,955
Czy mogę przykleić obraz na ścianie?
Hmm...

59
00:05:25,515 --> 00:05:27,195
Jasne, tak, tutaj jest.

60
00:05:27,315 --> 00:05:29,875
Gustave Buchmeyer był...

61
00:05:30,035 --> 00:05:33,555
..potrafi przywiązać się do
poltergeist z rytuałem krwi.

62
00:05:33,715 --> 00:05:35,635
Nie, to łóżko piętrowe. Nawet nie
Kościół katolicki

63
00:05:35,755 --> 00:05:36,795
dał mu jakiekolwiek zaufanie.

64
00:05:36,955 --> 00:05:38,715
Cóż, myślę, że przynajmniej warto
spróbować.

65
00:06:02,875 --> 00:06:05,475
Kocham cię.

66
00:06:49,875 --> 00:06:51,195
Uch...

67
00:07:11,235 --> 00:07:12,195
Chodź.

68
00:07:15,075 --> 00:07:17,435
Pospiesz się!

69
00:07:44,035 --> 00:07:47,115
To poltergeist, który się pojawił
ja!

70
00:07:47,275 --> 00:07:49,475
Cóż, nie chcesz tu być?
Tak!

71
00:07:50,955 --> 00:07:53,595
Wiesz, że nie są
jasne, więc dlaczego miałoby...

72
00:07:53,755 --> 00:07:56,835
.. drzwi otwarte? Kolejna rzecz
złamany...

73
00:07:56,995 --> 00:07:59,275
Ona ma 11 lat. Kłopoty
jest...

74
00:08:52,915 --> 00:08:53,995
Czy mogę pomóc?

75
00:08:55,595 --> 00:08:57,555
Taka była, kiedy odszedł jej tata.

76
00:09:00,955 --> 00:09:02,395
Hej.

77
00:09:05,355 --> 00:09:06,955
Nie mów Sylvii.

78
00:09:11,915 --> 00:09:13,275
Dziękuję, Maurycy.

79
00:09:26,715 --> 00:09:28,915
Nie można zabezpieczyć całości przed poltergeistami
dom.

80
00:09:29,035 --> 00:09:30,595
Zrobię co w mojej mocy.

81
00:09:30,755 --> 00:09:33,715
Sprowadź cały SPR. Profesorze
samego Beloffa.

82
00:09:33,835 --> 00:09:35,155
Powodzenia.

83
00:09:35,275 --> 00:09:36,155
Dlaczego nie?

84
00:09:36,315 --> 00:09:37,995
Maurice, wydaje ci się, że myślisz, że
eee,

85
00:09:38,155 --> 00:09:41,835
Towarzystwo Badań Parapsychicznych jest
składa się z ludzi takich jak ty i ja.

86
00:09:41,995 --> 00:09:46,035
No wiesz, zainteresowani wierzący. Ale,
er, gdzie oni są w takim razie?

87
00:09:46,195 --> 00:09:48,595
SPR istnieje po to, żeby to robić
coś w rodzaju rzeczy.

88
00:09:48,755 --> 00:09:50,955
Cóż, nie mogą tego odrzucić. My
mieć dowody.

89
00:09:51,075 --> 00:09:52,755
Jakie dowody? Mamy pogłoski.

90
00:09:52,915 --> 00:09:55,315
Mamy moje dobre imię, trochę je mamy
niejednoznaczne zdjęcia

91
00:09:55,435 --> 00:09:58,155
i uszkodzone nagrania. Nie.

92
00:09:58,275 --> 00:10:00,315
Nie, myślę, że następnym krokiem będzie

93
00:10:00,435 --> 00:10:01,595
jest środkiem.

94
00:10:04,555 --> 00:10:07,355
Szarlatani.

95
00:10:07,475 --> 00:10:08,435
Kto mówi?

96
00:10:08,595 --> 00:10:10,475
Co z tym zrobiłeś?
Co?

97
00:10:10,595 --> 00:10:11,755
Mój kawałek dziesięciu pensów.

98
00:10:11,915 --> 00:10:14,595
Musisz mi wybaczyć, Maurice, ale
z mojego doświadczenia, tzn

99
00:10:14,755 --> 00:10:17,555
nie są bez znaczenia, były
bardzo, bardzo pomocne.

100
00:10:17,715 --> 00:10:20,195
Nie dotknąłem tego. Prawdopodobnie był
poltergeist.

101
00:10:20,355 --> 00:10:23,275
Czy mogą to zrobić? Tak, mają
znany jest z dematerializowania rzeczy.

102
00:10:23,395 --> 00:10:25,275
To banda oszustów, którzy wykorzystują

103
00:10:25,435 --> 00:10:27,595
bezbronni i
ze złamanym sercem.

104
00:10:27,755 --> 00:10:29,915
Są tu ludzie, którzy przychodzą
gorąco polecam

105
00:10:30,035 --> 00:10:31,315
przez kolegów z Brazylii.

106
00:10:31,435 --> 00:10:32,915
Czy media mogą rozmawiać z poltergeistem?

107
00:10:33,035 --> 00:10:35,595
Tak. O to właśnie chodzi.

108
00:10:35,715 --> 00:10:37,155
To fałszywcy.

109
00:10:37,275 --> 00:10:38,355
Dużo ich.

110
00:10:38,515 --> 00:10:41,315
Cóż, jeśli to fałszywcy, co w tym złego
to zrobi?

111
00:10:45,915 --> 00:10:51,195
Całkiem możliwe, że niektórzy
podmiot

112
00:10:51,315 --> 00:10:52,795
przejdzie przeze mnie

113
00:10:52,915 --> 00:10:55,035
i może być trochę natrętny.

114
00:10:55,155 --> 00:10:56,475
Ale nie martw się,

115
00:10:56,595 --> 00:10:59,155
Alan wie, jak sobie z nimi poradzić.

116
00:11:06,435 --> 00:11:08,155
Drogi Boże,

117
00:11:08,275 --> 00:11:11,075
modlimy się, abyś pobłogosławił ten dom

118
00:11:11,235 --> 00:11:15,235
i usuń i oświeć dowolne
podmioty sprawiające kłopoty.

119
00:11:16,675 --> 00:11:18,195
Nie ma potrzeby się bać.

120
00:11:18,315 --> 00:11:19,435
Nikt nie zostanie ranny.

121
00:11:19,555 --> 00:11:21,315
Bądź miłą odmianą.

122
00:11:21,435 --> 00:11:23,275
Teraz!

123
00:11:23,395 --> 00:11:25,235
Czy mnie widzisz?

124
00:11:27,035 --> 00:11:28,355
Odejdź!

125
00:11:32,155 --> 00:11:35,235
Ha-ha-ha-ha!
Nadszedł czas, aby to zatrzymać.

126
00:11:37,916 --> 00:11:39,393
Ha-ha-ha-ha!
Jesteś dzieckiem Boga.

127
00:11:40,094 --> 00:11:42,254
Przyjrzyj się temu

128
00:11:42,374 --> 00:11:44,694
i zobacz, kim możesz się stać.

129
00:11:47,628 --> 00:11:49,028
To boli.

130
00:11:49,148 --> 00:11:50,588
To naprawdę boli.

131
00:11:50,708 --> 00:11:52,308
Ach!

132
00:11:54,687 --> 00:11:56,167
To tajemnica.

133
00:11:56,236 --> 00:11:59,876
Usiądź w kącie, mała suko.

134
00:11:59,996 --> 00:12:01,996
Dotknij tego.

135
00:12:02,116 --> 00:12:03,516
DOTKNIJ GO.

136
00:12:03,636 --> 00:12:04,956
NIE!

137
00:12:05,076 --> 00:12:06,996
N-nie!

138
00:12:08,381 --> 00:12:09,901
Nie, nie...

139
00:12:12,541 --> 00:12:14,941
Nie chcę.

140
00:12:15,061 --> 00:12:16,661
Proszę, proszę!

141
00:12:28,460 --> 00:12:30,120
Lindy... Lindy!

142
00:12:30,174 --> 00:12:31,014
Odwal się!

143
00:12:31,097 --> 00:12:32,964
Zatrzymywać się! To jest potworne.

144
00:12:32,965 --> 00:12:33,991
Tu jesteś, staruszku.

145
00:12:36,631 --> 00:12:38,271
Kim jesteś?

146
00:12:38,391 --> 00:12:40,151
Czego chcesz?

147
00:12:40,271 --> 00:12:41,951
Wotsits.

148
00:12:42,242 --> 00:12:43,602
Dlaczego tu przyszedłeś?

149
00:12:43,762 --> 00:12:45,922
Oddaj mi moje dziesięć pensów!

150
00:12:46,082 --> 00:12:47,682
Co on zrobił z moimi dziesięcioma pensami?
kawałek?

151
00:12:47,802 --> 00:12:51,200
Chodź tu, a dam ci dziesięć pensów.

152
00:13:02,597 --> 00:13:04,357
Czy był to więcej niż jeden podmiot?

153
00:13:04,407 --> 00:13:08,007
Czy zorientowałeś się, kto z nich
oni byli?

154
00:13:08,127 --> 00:13:10,287
Jedno mam jasne.

155
00:13:10,447 --> 00:13:12,607
To nie jest coś, co powinieneś
komunikować się z.

156
00:13:12,767 --> 00:13:15,247
I zrobił jakąkolwiek z rzeczy, które nadeszły
z ust pani Crane,

157
00:13:15,407 --> 00:13:18,247
czy one coś dla ciebie znaczyły,
przyśpiewki z placu zabaw czy...?

158
00:13:18,367 --> 00:13:19,807
To jest dom śmierci.

159
00:13:21,487 --> 00:13:23,087
Dla ciebie.

160
00:13:25,327 --> 00:13:26,567
Prawidłowy.

161
00:13:29,407 --> 00:13:30,647
Nie czujesz się dobrze.

162
00:13:30,767 --> 00:13:32,167
Ma anginę.

163
00:13:32,287 --> 00:13:33,727
W porządku, Janet. Dziękuję.

164
00:13:35,287 --> 00:13:36,767
Ze złamanym sercem.

165
00:13:39,447 --> 00:13:41,127
Opłakujesz swoją córkę.

166
00:13:45,247 --> 00:13:46,527
Janet.

167
00:13:48,487 --> 00:13:50,287
Nie jestem jego córką.

168
00:13:54,527 --> 00:13:57,087
Eee, Janet to imię mojej córki.

169
00:13:57,207 --> 00:13:58,887
Był?

170
00:13:59,007 --> 00:14:01,007
Och, panie Grosse.

171
00:14:02,647 --> 00:14:05,047
Chcesz nawiązać z nią kontakt.

172
00:14:05,167 --> 00:14:07,727
Ale to... To nie jest to miejsce.

173
00:14:09,847 --> 00:14:12,007
Poczułem, jak nabiera sił, gdy szliśmy
na.

174
00:14:13,247 --> 00:14:14,887
Przepraszam.

175
00:14:15,007 --> 00:14:16,527
To był błąd.

176
00:14:16,647 --> 00:14:18,007
Rzeczywiście.

177
00:14:47,447 --> 00:14:48,847
W tym domu?

178
00:14:48,967 --> 00:14:50,847
Jej obecność jest tutaj silniejsza.

179
00:14:51,007 --> 00:14:54,047
Ona cię zdradzała. Ma twoje
przewodnik duchowy ci to powiedział?

180
00:14:54,207 --> 00:14:56,767
O czym mówisz, Maurycy?
Lindy i Alana Crane’ów.

181
00:14:56,927 --> 00:14:59,367
Proszę, proszę, nie mów mi o sobie
nie widziałem ich. Co?

182
00:14:59,487 --> 00:15:00,967
Czy są to media czy...?

183
00:15:01,127 --> 00:15:04,567
Cóż, niewątpliwie ma to twój przyjaciel
napełnili ich naszą nędzą.

184
00:15:04,687 --> 00:15:07,207
To prawdziwy prezent, panie Grosse.

185
00:15:07,327 --> 00:15:08,847
Cóż, to dla niego, tak.

186
00:15:09,007 --> 00:15:11,607
Co z tym wychodzisz
czas, co? Chodź, chodź.

187
00:15:18,087 --> 00:15:20,327
Kupiłem jej to na 18-stkę
urodziny.

188
00:15:20,447 --> 00:15:21,807
Wyjdź z tego domu, proszę.

189
00:15:23,327 --> 00:15:24,567
Wysiadać.

190
00:15:36,007 --> 00:15:38,047
Co się stało?

191
00:15:40,127 --> 00:15:42,447
Zrobiono ze mnie głupca, ot co
co się stało.

192
00:15:46,487 --> 00:15:48,367
O, cześć. Przepraszam, że przeszkadzam.

193
00:15:48,527 --> 00:15:50,847
Jestem Guy Playfair, z którym pracuję
Morrisa.

194
00:15:50,967 --> 00:15:52,847
Panie Playfair!

195
00:15:53,007 --> 00:15:56,287
Czuję, że już cię znam. jestem
w połowie Twojej książki!

196
00:15:56,407 --> 00:15:58,087
Jak się masz? Jestem Betty.

197
00:15:58,207 --> 00:15:59,487
Jak się masz? Morris, stary kumpel,

198
00:15:59,607 --> 00:16:02,887
Przyniosłem twoje specyfikacje, bo tak nie było
na pewno dasz sobie radę bez nich.

199
00:16:03,047 --> 00:16:04,687
Myślałem o tym
pukanie.

200
00:16:04,847 --> 00:16:07,367
A im więcej o tym myślę, tym
więcej, myślę, że to jest, hm...

201
00:16:07,487 --> 00:16:10,287
To nie tylko hałas i psoty.

202
00:16:10,447 --> 00:16:13,727
Ech, ale to próbuje
komunikować się z nami i tak dalej

203
00:16:13,887 --> 00:16:17,647
- Och, dziękuję - myślę, że powinniśmy
zadawać mu pytania.

204
00:16:17,767 --> 00:16:18,927
Jedno pukanie na „tak”,

205
00:16:19,087 --> 00:16:21,087
dwa dla typu „nie” i zobacz
dokąd nas to prowadzi.

206
00:16:21,207 --> 00:16:22,887
Cóż, Lindy Crane nam powiedziała
powinien

207
00:16:23,007 --> 00:16:24,607
absolutnie nie próbuj nawiązywać kontaktu.

208
00:16:24,727 --> 00:16:26,647
Nie chcę nic robić

209
00:16:26,807 --> 00:16:29,087
to naraża Janet na niebezpieczeństwo.
Cóż, Lindy była wstrząśnięta.

210
00:16:29,247 --> 00:16:31,007
Przeżyła coś bardzo przerażającego
doświadczenie.

211
00:16:31,167 --> 00:16:33,807
Myślę, że nie powinniśmy ustalać zbyt wiele
kierują się jej złymi przeczuciami.

212
00:16:33,967 --> 00:16:35,647
To twoi ludzie. Masz je
w.

213
00:16:35,807 --> 00:16:37,967
Dlaczego chcesz latać w twarz
teraz skorzystaj z ich rad?

214
00:16:38,127 --> 00:16:40,287
Nie sądziłem, że to bierzesz
„dom śmierci”

215
00:16:40,407 --> 00:16:42,007
rzeczy zbyt poważne, ale, hm,

216
00:16:42,167 --> 00:16:44,247
Z pewnością zrozumiem, jeśli tego nie zrobisz
chcę tam być.

217
00:16:44,327 --> 00:16:45,647
Chłopie, musisz mi obiecać.

218
00:16:45,807 --> 00:16:48,567
Nie będziesz próbował nawiązać kontaktu
kiedy mnie tam nie ma.

219
00:16:48,687 --> 00:16:50,167
Facet...

220
00:16:50,327 --> 00:16:51,927
Och,
Dziękuję. Och, kochanie.

221
00:16:52,047 --> 00:16:53,047
Położyłem się na trzy.

222
00:16:53,207 --> 00:16:55,287
Och, to bardzo miło z twojej strony, ale ja
powinienem iść.

223
00:16:55,447 --> 00:16:57,847
Och, proszę. Tak wiele chcę
cię zapytać.

224
00:17:00,407 --> 00:17:01,767
Tej nocy

225
00:17:01,887 --> 00:17:02,927
3 nad ranem.

226
00:17:04,847 --> 00:17:05,927
Zadzwonił telefon.

227
00:17:07,287 --> 00:17:09,527
Nasz syn Ryszard,

228
00:17:09,647 --> 00:17:11,727
powiedziała nam, że jest w śpiączce.

229
00:17:12,967 --> 00:17:15,087
Musieliśmy się spieszyć.

230
00:17:15,207 --> 00:17:16,807
A potem

231
00:17:16,967 --> 00:17:19,487
moja siostra, Miriam, ona to ma
zegar,

232
00:17:19,607 --> 00:17:21,447
co nie działa od lat.

233
00:17:22,647 --> 00:17:25,127
Dlaczego ona to trzyma, tylko Bóg wie.

234
00:17:25,287 --> 00:17:29,167
Hmm, w każdym razie zaczęło działać
zaraz po...

235
00:17:30,767 --> 00:17:34,047
..zaraz po wypadku Janet

236
00:17:34,167 --> 00:17:37,487
znowu zaczęło działać, aż do

237
00:17:37,607 --> 00:17:40,007
4.20.

238
00:17:40,127 --> 00:17:43,327
4.20 to godzina śmierci Janet.

239
00:17:44,687 --> 00:17:47,887
Opowiedz mu o dniu
pogrzeb.

240
00:17:48,047 --> 00:17:50,287
Och, nie chce o tym wiedzieć
to. Ja robię.

241
00:17:50,407 --> 00:17:51,527
Ja robię.

242
00:17:57,527 --> 00:17:59,607
Cóż, 7 sierpnia był
pogrzeb.

243
00:18:01,647 --> 00:18:04,647
Poprzedniej nocy mieliśmy to bardzo
silne przeczucie, że ona

244
00:18:04,767 --> 00:18:06,607
próbował się z nami porozumieć.

245
00:18:08,447 --> 00:18:10,167
No cóż, oczywiście była to susza.

246
00:18:12,927 --> 00:18:15,847
Myślałam, że wyśle
znak, deszcz.

247
00:18:19,687 --> 00:18:23,207
7 sierpnia znów upał
dzień,

248
00:18:23,367 --> 00:18:25,927
ani chmurki na niebie. Otworzyłem
zasłony.

249
00:18:27,447 --> 00:18:30,647
I na płaskim dachu, tuż poniżej
gdzie jest sypialnia Janet

250
00:18:30,767 --> 00:18:33,167
był cały mokry. Mokra.

251
00:18:33,327 --> 00:18:36,247
Niemal słyszę, jak mówi: „Tam
idź, stary”.

252
00:18:42,607 --> 00:18:46,367
Marilyn, to nasza druga córka,
wzięła to na wiosnę.

253
00:18:46,487 --> 00:18:47,767
O Boże.

254
00:18:47,927 --> 00:18:49,767
Maurice mówi, że to tylko rozbłysk,
ale...

255
00:18:51,567 --> 00:18:53,087
..nie wiemy, prawda?

256
00:18:55,247 --> 00:18:56,567
Nie.

257
00:18:56,687 --> 00:18:58,047
Nie, nie wiemy.

258
00:18:59,247 --> 00:19:02,047
Wiem, że ona tu jest. Wokół.

259
00:19:02,167 --> 00:19:03,447
Gdzieś.

260
00:19:06,287 --> 00:19:08,007
Ale nie wiem, czy z nią wszystko w porządku.

261
00:19:23,127 --> 00:19:25,167
Nie ta noc, o której marzyłeś.

262
00:19:25,287 --> 00:19:26,607
Nie, to było zachwycające.

263
00:19:28,007 --> 00:19:29,887
Masz tam wspaniałą kobietę.

264
00:19:32,247 --> 00:19:34,687
I cieszę się, że mieliśmy na to szansę
uzgodnić nasz następny krok.

265
00:19:34,807 --> 00:19:35,927
Ech, facet...

266
00:19:36,087 --> 00:19:38,127
Oboje chcemy nawiązać kontakt,
prawda,

267
00:19:38,247 --> 00:19:39,487
stary człowieku?

268
00:19:50,807 --> 00:19:53,327
Czy to jest to czego szukasz?

269
00:19:53,447 --> 00:19:54,847
Skąd to wziąłeś?

270
00:19:54,967 --> 00:19:57,767
Podłoga sypialni.

271
00:19:57,887 --> 00:19:58,967
Dzięki.

272
00:20:00,207 --> 00:20:01,607
Dzięki.

273
00:20:02,927 --> 00:20:05,407
Whoa... Myślisz, że to było włączone
druga strona?

274
00:20:10,607 --> 00:20:12,007
Czy ktoś tam jest?

275
00:20:12,167 --> 00:20:14,047
To tylko poltergeist, panie
Playfair.

276
00:20:14,207 --> 00:20:15,927
Czy masz coś, czego chcesz
nam powiedzieć?

277
00:20:17,047 --> 00:20:18,087
Co się dzieje?

278
00:20:19,927 --> 00:20:24,087
A może zadam ci pytania i
pukasz raz na „nie”,

279
00:20:24,207 --> 00:20:25,367
dwa pukania na „tak”?

280
00:20:25,487 --> 00:20:26,887
Aha, a może zadam ci pytanie?

281
00:20:26,927 --> 00:20:28,567
Co się stało z brakiem kontaktu?

282
00:20:28,727 --> 00:20:31,407
Myślę, że ten punkt już mamy za sobą, pani
Hodgsona. To nawiązanie kontaktu.

283
00:20:31,567 --> 00:20:34,047
Po prostu nie wymyśliliśmy, jak to zrobić
zrozumieć, co się mówi.

284
00:20:34,207 --> 00:20:35,767
To trochę jak ty i Billy, ty
wiem,

285
00:20:35,887 --> 00:20:38,447
denerwuje się, gdy ciebie nie ma
tam, żeby mu przetłumaczyć,

286
00:20:38,607 --> 00:20:40,927
i myślę, że to właśnie mamy
z tym poltergeistem.

287
00:20:41,047 --> 00:20:42,447
Nie mam racji, Maurice?

288
00:20:49,087 --> 00:20:50,927
Czy to nie jest właśnie to?

289
00:20:51,047 --> 00:20:52,447
Ucichło.

290
00:20:59,887 --> 00:21:02,967
Jedno pukanie na „nie”. Dwa na „tak”.

291
00:21:03,087 --> 00:21:04,447
Czy Pan rozumie?

292
00:21:06,087 --> 00:21:07,767
To nie zaprowadzi nas zbyt daleko
to?

293
00:21:11,287 --> 00:21:13,447
Janet. Spróbuj zapytać
pytania.

294
00:21:18,527 --> 00:21:19,767
W porządku?

295
00:21:31,007 --> 00:21:33,007
Jaki jest twój ulubiony kolor?

296
00:21:33,167 --> 00:21:35,927
Nie, nie, nie, Janet. To musi być
pytanie „tak” lub „nie”.

297
00:21:40,647 --> 00:21:42,727
Czy czerwony to Twój ulubiony kolor?

298
00:21:42,847 --> 00:21:44,607
Janet, powiem ci, o co pytać.

299
00:21:46,247 --> 00:21:47,807
Zapytaj, czy nie żyje.

300
00:21:47,927 --> 00:21:50,567
Czy jesteś martwy?

301
00:21:52,567 --> 00:21:54,247
Nie chcę już tego robić.

302
00:21:54,367 --> 00:21:56,767
Żaneta, Żaneta.

303
00:21:56,887 --> 00:21:58,327
To jest ważne.

304
00:22:01,807 --> 00:22:03,727
Umarłeś w tym domu?

305
00:22:03,847 --> 00:22:05,367
Umarłeś w tym domu?

306
00:22:06,727 --> 00:22:07,887
Gdzie?

307
00:22:10,047 --> 00:22:11,527
Na tym krześle?

308
00:22:13,127 --> 00:22:15,927
O, pan Grosse siedzi na krześle
umarł w!

309
00:22:16,047 --> 00:22:17,407
Cóż, teraz tego nie chce.

310
00:22:17,527 --> 00:22:18,847
Argh!

311
00:22:19,007 --> 00:22:21,287
Panie Gross! Wszystko w porządku? To wszystko
prawda.

312
00:22:21,407 --> 00:22:22,887
U mnie wszystko w porządku, w porządku. Jasne? Dziękuję.

313
00:22:24,767 --> 00:22:27,087
Czy jesteś tu dla kogoś?
szczególny?

314
00:22:27,247 --> 00:22:29,127
Czy jesteś tu dla kogoś?
szczególny?

315
00:22:30,567 --> 00:22:32,367
Czy jesteś tu dla mnie?

316
00:22:32,487 --> 00:22:33,847
Czy jesteś tu dla mnie?

317
00:22:35,887 --> 00:22:38,207
Nie podoba mi się to.

318
00:22:38,327 --> 00:22:40,287
Zapytaj, czy jest dla mnie wiadomość.

319
00:22:42,527 --> 00:22:45,207
Czy masz wiadomość dla Pana?
Gross?

320
00:22:50,767 --> 00:22:51,727
Grasz z nami?

321
00:22:53,607 --> 00:22:56,167
A co, więc możesz zapukać, możesz
niszczyć rzeczy,

322
00:22:56,287 --> 00:22:57,647
więc dlaczego nie możesz mówić?

323
00:22:58,927 --> 00:23:00,327
Pospiesz się!

324
00:23:00,447 --> 00:23:02,407
Mówić!

325
00:23:07,527 --> 00:23:09,487
Teraz masz mnie!

326
00:23:09,607 --> 00:23:10,967
Żaneta, przestań!

327
00:23:11,087 --> 00:23:13,487
Spraw, abyś żałował, że się nigdy nie urodziłeś!

328
00:23:15,767 --> 00:23:17,087
Co się dzieje?

329
00:23:17,207 --> 00:23:19,047
Mówiłeś, że masz dla mnie wiadomość?

330
00:23:19,167 --> 00:23:20,127
Co to jest?

331
00:23:20,247 --> 00:23:21,727
Odpieprz się.

332
00:23:21,847 --> 00:23:23,167
Umarłeś na tym krześle?

333
00:23:23,287 --> 00:23:24,767
Nie jestem martwy.

334
00:23:24,887 --> 00:23:26,447
Jestem tutaj.

335
00:23:26,567 --> 00:23:27,767
Jak masz na imię?

336
00:23:27,887 --> 00:23:29,927
Mam na imię Joe.

337
00:23:32,007 --> 00:23:34,087
Argh! Oh!

338
00:23:56,898 --> 00:23:58,218
Zielony...

339
00:24:08,818 --> 00:24:10,658
Ulica Zielona, 384...

340
00:24:13,687 --> 00:24:15,807
Mam.

341
00:24:17,807 --> 00:24:19,367
mam wiadomość!

342
00:24:19,429 --> 00:24:21,989
Ale co lepsze, mam Bunty’ego!

343
00:24:22,149 --> 00:24:24,189
To jeden z tych, które lubisz, prawda
to?

344
00:24:26,909 --> 00:24:28,509
Betty.

345
00:24:28,629 --> 00:24:29,989
Cześć.

346
00:24:34,269 --> 00:24:35,909
Cześć.

347
00:24:39,389 --> 00:24:42,709
Powinienem pana zbesztać, panie Grosse.
Powinieneś był mnie o tym poinformować.

348
00:24:42,829 --> 00:24:44,389
Zmądrzałbym. O nie.

349
00:24:44,549 --> 00:24:46,669
Nie chciałbym, żebyś to zrobił
zadawać sobie jakieś kłopoty.

350
00:24:46,829 --> 00:24:49,629
Wystarczająco trudno jest utrzymać wszystko
prosto z dziećmi w domu,

351
00:24:49,749 --> 00:24:51,429
nie mówiąc już o poltergeiście.

352
00:24:55,389 --> 00:24:56,989
Czy Bunty jest dla mnie?

353
00:24:57,109 --> 00:25:00,149
Eee, tak. Cóż, to dla was wszystkich.

354
00:25:00,269 --> 00:25:01,869
Tutaj. Dziękuję.

355
00:25:07,109 --> 00:25:10,829
Dziękuję serdecznie za tort. To jest
piękny.

356
00:25:10,949 --> 00:25:12,029
Och, wiesz?

357
00:25:12,189 --> 00:25:15,509
Byłem dość zdenerwowany, bo tzw
pomyślałem: „Nie chcę, żeby tak było

358
00:25:15,669 --> 00:25:18,229
„Kolejna rzecz dla poltergeista
rzucić!”

359
00:25:18,389 --> 00:25:22,349
Staramy się nie mówić takich rzeczy,
podsuwa pomysły.

360
00:25:22,469 --> 00:25:23,669
Tak.

361
00:25:23,829 --> 00:25:27,269
Jakby ten głos nie rozległ się, dopóki Mr
Grosse tak kazał.

362
00:25:27,389 --> 00:25:28,829
Oh.

363
00:25:28,949 --> 00:25:31,269
Czy to prawda?

364
00:25:31,389 --> 00:25:32,749
Mm-mm-k-k...

365
00:25:32,869 --> 00:25:34,629
Nie teraz, Billy.

366
00:25:37,309 --> 00:25:39,869
Czy ma pani jeszcze jednego syna, pani?
Hodgsona?

367
00:25:39,989 --> 00:25:41,229
Jasio.

368
00:25:41,349 --> 00:25:43,509
Jest w szkole z internatem.

369
00:25:43,629 --> 00:25:45,549
Tak, cóż, ja...

370
00:25:45,669 --> 00:25:47,189
Sam bardzo chciałem cztery, ale...

371
00:25:47,309 --> 00:25:49,149
I stracił dwa.

372
00:25:58,909 --> 00:26:01,029
Czy jest tam ktoś?

373
00:26:01,149 --> 00:26:02,949
Zablokowana krowa, oto kto.

374
00:26:06,269 --> 00:26:07,829
Miałem córkę...

375
00:26:09,269 --> 00:26:10,669
..o imieniu Janet.

376
00:26:11,949 --> 00:26:13,149
Ja wiem.

377
00:26:16,749 --> 00:26:18,069
Jakie wieści, Maurice?

378
00:26:18,189 --> 00:26:19,589
Zgorzkniała stara suka.

379
00:26:23,829 --> 00:26:25,829
Czy ktoś chciałby jeszcze kawałek
ciasto?

380
00:26:25,989 --> 00:26:27,989
Och, właściwie bym to zrobił. Zrobię
trochę świeżej herbaty.

381
00:26:28,109 --> 00:26:29,309
Włączę czajnik.

382
00:26:30,949 --> 00:26:33,709
Dziękuję za to, jak byłeś
Janet i z nimi wszystkimi.

383
00:26:33,869 --> 00:26:36,149
Chciałbym, żebyś to ze mną omówił,
to trochę jak beczka prochu

384
00:26:36,309 --> 00:26:38,590
tam w tej chwili, a oni tego nie robią
potrzebuję więcej niespodzianek

385
00:26:38,669 --> 00:26:39,989
i ty też nie.

386
00:26:42,309 --> 00:26:43,829
Czy jestem aż tak okropny, Maurice?

387
00:26:45,229 --> 00:26:49,869
Czy jestem aż tak okropny, że o to chodzi
uciekasz do tej puszystej kobiety?

388
00:26:49,989 --> 00:26:51,549
I ten paskudny, mały bachor,

389
00:26:51,709 --> 00:26:54,229
ledwie może uwierzyć w to, czym jest
uciec.

390
00:26:54,349 --> 00:26:55,869
Żaneta ze mną rozmawiała.

391
00:26:56,949 --> 00:26:58,349
Nasza Żaneta.

392
00:27:01,149 --> 00:27:03,469
Może jest szarlatanem
ale przynajmniej wiem

393
00:27:03,589 --> 00:27:05,069
kiedy mnie oszukują.

394
00:27:06,629 --> 00:27:08,789
Wróć do domu. Nie mogę.

395
00:27:21,189 --> 00:27:22,629
54.

396
00:27:30,949 --> 00:27:33,909
Tony’ego Watsona? Kto chce wiedzieć?

397
00:27:34,069 --> 00:27:36,429
Jasne, próbuję
wyśledź Tony'ego Watsona, który urósł

398
00:27:36,549 --> 00:27:39,149
pod adresem 384 Green Street.

399
00:27:43,469 --> 00:27:46,349
Rzeczywiście umarł w tym domu.

400
00:27:46,469 --> 00:27:48,309
1961.

401
00:27:48,429 --> 00:27:49,589
Krwotok mózgowy.

402
00:27:51,509 --> 00:27:55,469
Nikt nie wiedział, dopóki nie zobaczył
muchy przy oknie.

403
00:27:55,589 --> 00:27:58,189
Taki był popularny.

404
00:27:59,909 --> 00:28:02,149
Nie sądzę, żeby to było to samo krzesło,
kolego.

405
00:28:03,629 --> 00:28:05,909
Nie, chyba że ktoś to dał
dobry szampon.

406
00:28:08,429 --> 00:28:13,229
Czy przychodzi ci na myśl jakiś powód, dla którego twój
duch taty może nadal tam być?

407
00:28:16,869 --> 00:28:21,269
Zastanawiałem się, czy może
miał dla ciebie wiadomość

408
00:28:21,429 --> 00:28:25,309
lub jeśli tam jesteś
w jakiś sposób pomoże mu ruszyć dalej.

409
00:28:25,429 --> 00:28:26,429
Zielona Ulica?

410
00:28:27,629 --> 00:28:28,629
Nigdy nie wróciłem.

411
00:28:29,869 --> 00:28:33,629
A jeśli jest tam, gdzie teraz jest, to tak
ostatnie miejsce, w którym chcę być.

412
00:28:39,709 --> 00:28:42,829
O twojej siostrze.

413
00:28:42,949 --> 00:28:44,109
Miała najgorzej.

414
00:28:47,709 --> 00:28:50,149
Czy zechciałaby nam pomóc,
myślisz?

415
00:28:51,549 --> 00:28:53,549
Zrobiłaby wszystko dla każdego, Jenny.

416
00:28:56,429 --> 00:29:00,909
Została potrącona przez autobus
kiedy miała 12 lat. Jeden za jednego.

417
00:29:03,389 --> 00:29:06,549
Kierowca powiedział, że właśnie wysiadła
przed nim.

418
00:29:06,669 --> 00:29:08,029
Nie mogłem jej winić.

419
00:29:12,749 --> 00:29:15,869
Jest tam teraz rodzina,
11-letnia dziewczynka.

420
00:29:15,989 --> 00:29:17,109
Bez szans.

421
00:29:18,629 --> 00:29:22,069
Mógłbym sprawić, że będzie warto.

422
00:29:22,189 --> 00:29:23,469
Nie, koleś, nie mógłbyś.

423
00:30:04,389 --> 00:30:05,669
Cześć?

424
00:30:10,749 --> 00:30:11,709
Cześć?

425
00:30:17,469 --> 00:30:18,669
Cześć?

426
00:30:21,429 --> 00:30:22,629
Czy ktoś tam jest?

427
00:30:26,669 --> 00:30:29,149
Janet?

428
00:30:31,989 --> 00:30:32,949
Tak.

429
00:30:35,429 --> 00:30:36,709
Moje dziecko.

430
00:30:38,829 --> 00:30:39,789
Och, moje dziecko.

431
00:30:40,869 --> 00:30:42,149
Och, moje dziecko.

432
00:30:48,709 --> 00:30:49,909
Janet.

433
00:30:50,029 --> 00:30:53,549
Och, nie płacz, kochanie.

434
00:30:53,669 --> 00:30:55,469
Nie płacz. jestem tutaj,

435
00:30:57,189 --> 00:30:58,309
Jestem tutaj.

436
00:30:59,629 --> 00:31:00,789
Janet.

437
00:31:02,269 --> 00:31:04,469
Gdzie jesteś, gdzie jesteś?

438
00:31:27,469 --> 00:31:29,589
To co zrobiłeś wczoraj było
bardzo okrutny.

439
00:31:33,429 --> 00:31:35,189
Zadzwoniłeś do mojego domu i poślubiłeś moją żonę

440
00:31:35,349 --> 00:31:37,549
wierzyć, że to była nasza córka
Janet.

441
00:31:37,669 --> 00:31:38,989
Czy ja?

442
00:31:39,109 --> 00:31:41,989
Gdzie twoje 10 pensów?

443
00:31:42,109 --> 00:31:43,949
Poltergeist znów to zrobił.

444
00:31:45,749 --> 00:31:48,949
Słuchaj, Janet, wiem, że jesteś nieszczęśliwa
że wyprodukowaliśmy ten głos.

445
00:31:49,069 --> 00:31:50,429
Ty.

446
00:31:50,589 --> 00:31:54,349
Wyprodukowałem ten głos.
Ale to ogromny krok naprzód.

447
00:31:54,469 --> 00:31:56,989
Mamy już nazwę. Robimy?

448
00:31:57,109 --> 00:31:58,989
Ostrzegam cię, Janet.

449
00:31:59,109 --> 00:32:00,989
Dlaczego nie możesz być po mojej stronie?

450
00:32:01,109 --> 00:32:02,749
Wszyscy jesteśmy po twojej stronie.

451
00:32:14,309 --> 00:32:16,869
Była kiedyś taka kobieta
zadzwonił do Marii, prawda?

452
00:32:17,029 --> 00:32:21,109
I miała trójkę dzieci z mężczyzną
kto był i zniknął.

453
00:32:29,549 --> 00:32:32,229
Ale był jeszcze inny mężczyzna
kto ją lubił,

454
00:32:32,389 --> 00:32:35,709
tylko że on by się z nią nie ożenił
z powodu jej dzieci.

455
00:32:37,709 --> 00:32:40,949
Więc pewnej nocy je zabrała
w dół do rzeki

456
00:32:41,069 --> 00:32:44,589
i utopiła całą trójkę.

457
00:32:47,189 --> 00:32:49,469
Jeden po drugim.

458
00:32:51,469 --> 00:32:53,629
Żeby mogła być z mężczyzną, którym jest
kochany.

459
00:32:56,589 --> 00:33:00,189
Nadal jej nie chciał
i nie mogła tego znieść.

460
00:33:00,309 --> 00:33:02,029
Więc się utopiła.

461
00:33:06,309 --> 00:33:09,549
Nie wpuszczono jej do nieba
bez trójki swoich dzieci.

462
00:33:10,749 --> 00:33:14,949
Więc teraz chodzi po Ziemi
wieczność,

463
00:33:15,069 --> 00:33:16,709
szuka swoich dzieci.

464
00:33:24,389 --> 00:33:27,309
I to jest płacz, na który cię stać
słyszeć w nocy.

465
00:33:43,690 --> 00:33:46,930
Joe Watson żył i umarł w tym
dom.

466
00:33:47,050 --> 00:33:50,410
Co jeszcze tutaj zrobił...

467
00:33:50,570 --> 00:33:53,570
Zawsze był kimś w rodzaju ojca.
Najgorsze.

468
00:33:55,170 --> 00:33:58,730
Musimy zdobyć jak najlepszy umysł
SPR, zanim będzie za późno.

469
00:33:58,890 --> 00:34:02,450
Maurice, to ogromny przełom
ale...

470
00:34:02,570 --> 00:34:03,890
To nie stanowi dowodu

471
00:34:04,050 --> 00:34:05,890
oraz Beloff i spółka nie pojawią się
mniej.

472
00:34:06,010 --> 00:34:07,250
Nie wiemy, co robimy.

473
00:34:25,890 --> 00:34:29,290
Pójdę, dobrze? Nie, pójdę.

474
00:34:30,370 --> 00:34:33,410
Co jest... Co jest... Daj spokój.

475
00:34:33,570 --> 00:34:36,890
Nie, nie martw się o to. Pozwól mi
pozwól mi. W porządku, po prostu pozwól mi...

476
00:34:37,010 --> 00:34:39,490
Rozdział czwarty – Wizyta mediów.

477
00:34:39,610 --> 00:34:41,770
Rozdział drugi — Termometr...

478
00:34:41,930 --> 00:34:44,930
Piszesz książkę? To jest
książkę, piszesz książkę?

479
00:34:45,130 --> 00:34:48,050
To nie jest książka. To nie jest książka, dopóki
wydawca faktycznie to publikuje.

480
00:34:48,210 --> 00:34:51,290
Dlatego masz
Żuraw już jest, prawda?

481
00:34:51,450 --> 00:34:53,290
Dlatego ty
zlekceważył ich rady.

482
00:34:53,450 --> 00:34:55,730
Podsycasz historię
za twoją cholerną książkę.

483
00:34:55,890 --> 00:34:58,610
To nieprawda.
To nieprawda!

484
00:34:58,770 --> 00:35:01,690
Właściwie to właśnie to, co stary Joe
chce, postawić nas przeciwko sobie.

485
00:35:01,850 --> 00:35:04,490
To bardzo dobry pomysł, napisz to
w dół. A co jeśli napiszę książkę?

486
00:35:04,610 --> 00:35:05,850
To właśnie robię. Ciii.

487
00:35:06,050 --> 00:35:08,890
Sprawa, o której ci opowiadałem w Brazylii,
mały chłopiec, który zmarł, Braulio.

488
00:35:09,050 --> 00:35:11,210
Zrobiłbym wszystko, żeby
zamień się z nim miejscami.

489
00:35:11,330 --> 00:35:14,210
Miał 13 lat, na litość boską.

490
00:35:14,330 --> 00:35:15,730
Jeśli chcę, żeby ludzie o tym czytali

491
00:35:15,890 --> 00:35:17,890
to dlatego, że chcę, żeby wiedzieli
to jest prawdziwe

492
00:35:18,050 --> 00:35:19,410
aby mogli dołączyć do walki.

493
00:35:20,610 --> 00:35:23,650
Potrzebujemy ludzi, którzy przyłączą się już teraz.

494
00:35:23,770 --> 00:35:25,810
Zawodzimy, Guy,

495
00:35:25,930 --> 00:35:27,930
potrzebujemy SPR.

496
00:35:33,210 --> 00:35:36,770
Więc jeśli jesteś
prezes towarzystwa,

497
00:35:36,930 --> 00:35:39,850
czy to znaczy, że jesteś kimś więcej
ważniejsze od nich?

498
00:35:39,970 --> 00:35:42,010
To nie do końca tak działa.

499
00:35:53,610 --> 00:35:57,090
Zwykle jest to młotek
i szczypce już. Nie przepraszaj.

500
00:35:57,250 --> 00:35:59,370
Profesor Beloff
i doktor Gregory, do tego przyzwyczajeni, pani H.

501
00:35:59,490 --> 00:36:01,210
Nazywa się to efektem obserwatora.

502
00:36:01,330 --> 00:36:02,490
Poltergeisty są nieśmiałe,

503
00:36:02,650 --> 00:36:05,410
to tak, jakby chcieli tego ich ofiary
nie wierzyć.

504
00:36:05,570 --> 00:36:08,090
Nigdy tak nie mówiłeś, kiedy byłeś
niewierzący.

505
00:36:22,810 --> 00:36:25,170
Chodź, Joe.

506
00:36:25,370 --> 00:36:29,610
Profesor Beloff i dr Gregory są
pomyślę, że się ich boisz.

507
00:36:33,970 --> 00:36:37,250
Chyba wiemy kto
przestraszony.

508
00:36:37,370 --> 00:36:39,010
Czuję zapach seksu.

509
00:36:39,170 --> 00:36:43,130
Nie czułem zapachu seksu
kiedy była tu stara suka pana Grosse'a.

510
00:36:43,290 --> 00:36:46,130
Ale widzę, że jej usta się poruszają.
Ona nad tym nie panuje.

511
00:36:46,290 --> 00:36:48,050
Czytałeś opinię laryngologa
raport.

512
00:36:48,210 --> 00:36:50,210
Nikt nie mógł tego zrobić
taki hałas przez ponad

513
00:36:50,370 --> 00:36:52,410
kilka minut bez
rujnując ich normalny głos,

514
00:36:52,530 --> 00:36:54,330
nie mówiąc już o 11-letniej dziewczynie.

515
00:36:54,450 --> 00:36:55,850
Joe może tak wymieniać godzinami.

516
00:36:57,290 --> 00:37:01,130
Joe, który był premierem w
1960?

517
00:37:01,290 --> 00:37:04,370
Kto był czym?
Pytała Joego.

518
00:37:04,490 --> 00:37:06,250
Jest po prostu ciekawa, to wszystko.

519
00:37:06,370 --> 00:37:08,570
Kto był premierem w 1960 r.?

520
00:37:08,690 --> 00:37:10,170
Jakiś skurwiel.

521
00:37:11,450 --> 00:37:13,650
Lubisz piłkę nożną, Joe?
Tak.

522
00:37:13,770 --> 00:37:16,450
Finał Pucharu Anglii w 1953 r. Kto wygrał?

523
00:37:16,610 --> 00:37:20,290
Co jest zimne, cienkie i śmierdzi
gówno?

524
00:37:20,450 --> 00:37:22,770
Wszyscy pamiętają Mateusza
ostateczny.

525
00:37:22,890 --> 00:37:24,050
Jesteś dziewczyną.

526
00:37:26,090 --> 00:37:29,690
Nie, proszę czekać, czekać. Poczekaj,
proszę.

527
00:37:29,810 --> 00:37:31,330
Janet. Wytrzymaj ze mną minutę.

528
00:37:35,690 --> 00:37:38,890
Wypij to, ale nie połykaj,
po prostu trzymaj go w ustach.

529
00:37:45,690 --> 00:37:46,770
Nie może oddychać.

530
00:37:52,050 --> 00:37:54,330
Pospiesz się. Chodź, Joe. Pospiesz się.

531
00:37:56,570 --> 00:38:01,450
Blackpool, cholerne Blackpool. 4-3.

532
00:38:01,610 --> 00:38:04,210
Straciłem dychę.
Wsadź to sobie w dupę.

533
00:38:16,050 --> 00:38:19,130
Powinniśmy urządzić to miejsce
kamery termowizyjne.

534
00:38:19,290 --> 00:38:20,810
Co wiemy o rzeczywistości
Joe Watsona?

535
00:38:20,930 --> 00:38:23,050
To Maurice wykonał całą robotę
tam.

536
00:38:26,130 --> 00:38:28,050
Gdzie jest Janet?

537
00:38:28,170 --> 00:38:29,650
Janet?

538
00:38:29,770 --> 00:38:31,250
Janet? Janet?

539
00:38:32,930 --> 00:38:34,890
Janet? Janet, przestań.

540
00:38:37,290 --> 00:38:39,010
Żaneta, gdzie jesteś?

541
00:38:54,210 --> 00:38:56,930
Ty rzucacz.

542
00:38:57,050 --> 00:38:58,610
Pieprzony palant!

543
00:39:07,130 --> 00:39:09,490
Jaki masz problem, stary?

544
00:39:09,610 --> 00:39:11,930
Przestań.

545
00:39:12,050 --> 00:39:15,610
Proszę, niech ktoś go powstrzyma!

546
00:39:15,730 --> 00:39:17,170
Przestań!

547
00:39:33,530 --> 00:39:35,130
Noś kask.

548
00:39:53,330 --> 00:39:55,650
Właśnie mieliśmy telefon od jej taty.
Ona jest u niego.

549
00:39:58,850 --> 00:40:00,090
Wszystko z nią w porządku.

550
00:40:01,210 --> 00:40:05,450
Pójdę i sprowadzę ją z powrotem.
Proszę, pozwól mi, jeśli nie masz nic przeciwko.

551
00:40:27,930 --> 00:40:31,930
Maurycego Grosse’a. Jestem przyjacielem...
Co ci do tego? Ty stary zboczeńcu.

552
00:40:32,090 --> 00:40:35,850
Stary człowiek taki jak ty w młodych dziewczynach
sypialnia. Powinienem cię zamknąć.

553
00:40:35,970 --> 00:40:37,650
Tata. Wewnątrz.

554
00:40:37,770 --> 00:40:39,490
Chcę usłyszeć, co ma do powiedzenia.

555
00:40:53,530 --> 00:40:56,570
Masz do tego pełne prawo
bądź na mnie zły.

556
00:40:56,730 --> 00:40:59,930
Po prostu bardzo chciałam to zdobyć
eksperci, którzy się tym zajmują

557
00:41:00,050 --> 00:41:02,090
Posunąłem się za daleko i bardzo przepraszam.

558
00:41:05,250 --> 00:41:07,450
Jak dotąd tylko pogarszałem sytuację
i...

559
00:41:09,690 --> 00:41:13,450
Przepraszam, nie wiem, czym jestem
robić. Bardzo mi przykro.

560
00:41:13,610 --> 00:41:15,970
Mówiłeś, że jesteś tu, żeby pomóc
ale nie jesteś.

561
00:41:16,130 --> 00:41:18,210
Po prostu szukasz swojego
córka.

562
00:41:18,330 --> 00:41:19,730
To nieprawda.

563
00:41:19,850 --> 00:41:21,010
Joe wie.

564
00:41:26,690 --> 00:41:29,330
Szukam jej, czegoś.

565
00:41:32,770 --> 00:41:35,690
Kiedy była w twoim wieku, Janet...

566
00:41:37,290 --> 00:41:38,970
Cóż, pracowałem, widzisz,

567
00:41:39,130 --> 00:41:41,570
Chciałem rozkręcić biznes
mocna podstawa.

568
00:41:41,690 --> 00:41:43,930
Musiałam zapłacić za trójkę dzieci.

569
00:41:44,090 --> 00:41:46,450
Zostawiłem wszystko, co dobre
Betty.

570
00:41:46,610 --> 00:41:49,330
Nie zawsze byłem przy nich
jako tata.

571
00:41:51,330 --> 00:41:53,850
To twój tata, ale...

572
00:41:55,450 --> 00:42:00,290
Doszedłem do
bardzo się o tę Janet troszczysz.

573
00:42:20,650 --> 00:42:22,490
Czujesz ucisk w klatce piersiowej?

574
00:42:22,610 --> 00:42:25,410
Nie w tej chwili, dziękuję.

575
00:42:25,530 --> 00:42:26,650
Ja też nie.

576
00:42:28,050 --> 00:42:31,930
To zabawne, ponieważ
głos przyszedł, mój zniknął.

577
00:42:32,090 --> 00:42:35,970
Czy mogę cię zabrać do domu?
Twoja mama bardzo się o ciebie martwiła.

578
00:42:37,370 --> 00:42:39,490
Tata mówi, że i tak nie mogę zostać.

579
00:42:39,650 --> 00:42:42,850
I to było przed Joe
nazwał Doreen dziwką.

580
00:42:49,610 --> 00:42:51,730
Ach, tam jest.
Marnotrawny powraca.

581
00:42:51,890 --> 00:42:54,570
Czy ona zamierza mnie oznaczyć?
Jestem pewien, że nie.

582
00:42:56,530 --> 00:42:59,010
Złe wieści, stary kolego. Mamy zakaz.

583
00:42:59,170 --> 00:43:01,690
Wygląda na to, że nasi przyjaciele Gregory
i Beloff chcą wyłącznego dostępu

584
00:43:01,850 --> 00:43:03,810
i pani Hodgson miała na to ochotę
daj im to.

585
00:43:03,970 --> 00:43:06,050
Zamienię z nią słówko. Nie, mam
próbował wszystkiego.

586
00:43:06,210 --> 00:43:07,810
Ona mówi, że to jest to
dla ciebie dom śmierci

587
00:43:07,850 --> 00:43:09,690
a ona nie chce
to na jej sumieniu.

588
00:43:09,850 --> 00:43:12,131
Szkoda, że nigdy tego nie zaprosiłem
okropna kobieta Crane.

589
00:43:12,290 --> 00:43:13,930
Ważne jest tylko co
zdarza mi się.

590
00:43:14,090 --> 00:43:15,730
Ona nie chce cię widzieć,
Maurycy.

591
00:43:15,890 --> 00:43:18,850
To świeże podejście, którego szuka.
Powiem ci co, słuchaj.

592
00:43:19,010 --> 00:43:21,530
Pomóż mi nieść trochę tych rzeczy
z powrotem do Earls Court

593
00:43:21,690 --> 00:43:24,010
i naleję ci bardzo
dobra whisky.

594
00:43:24,130 --> 00:43:25,130
Pospiesz się.

595
00:43:31,410 --> 00:43:33,970
Nie, proszę. Nie, proszę,
pozwól mi odejść. Proszę!

596
00:43:49,050 --> 00:43:52,530
Powiedz jej, że chcemy, żeby przyszła do
baraku na jakieś testy.

597
00:43:52,650 --> 00:43:54,090
Jakiego rodzaju testy?

598
00:44:05,370 --> 00:44:08,570
Myślałam, że masz dość
A tak w ogóle, panie Grosse?

599
00:44:08,730 --> 00:44:11,570
To on sprowadził
głos. Głos nie jest taki zły.

600
00:44:11,730 --> 00:44:13,490
Przynajmniej oznacza to poltergeista
potrzebuje mnie

601
00:44:13,610 --> 00:44:15,970
i nie chce mnie zniszczyć.

602
00:44:16,130 --> 00:44:19,250
Czy to prawda? ja nie
nie potrzebuję nikogo.

603
00:44:29,170 --> 00:44:30,690
Ach! Ach!

604
00:44:33,170 --> 00:44:34,530
Zdejmij to!

605
00:44:39,850 --> 00:44:43,650
Myślą, że ona to robiła
sama. Powinniśmy im powiedzieć. Ach!

606
00:44:43,810 --> 00:44:45,890
To była trochę zabawa, którą otrzymaliśmy
zabrany z.

607
00:44:46,010 --> 00:44:48,410
Janet by tego nie zrobiła. Ona nie jest
twoja córka.

608
00:44:48,446 --> 00:44:50,170
Nie wybaczam ci.

609
00:44:51,160 --> 00:45:16,267
Napisy autorstwa MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.